Sužinoti vertimo kainą

X

Užpildykite laukelius ir gaukite kainos pasiūlymą!

+ Pridėti dar vieną kalbą
Joks failas nepasirinktas
+ Pridėti dar vieną failą
3 + 6 =
VERTIMŲ BIURAS „VERTIMŲ KARALIAI“ vertimukaraliai

VERTIMŲ BIURAS „VERTIMŲ KARALIAI“

Vertimų biuras, teikiantis vertimo paslaugas 24 val. per parą, 7 dienas per savaitę. Dažniausiai kainos pasiūlymą atsiunčiame per 15 minučių. Suteikiame galimybę gauti vertimą neišėjus iš namų ar biuro.

GAUTI KAINOS PASIŪLYMĄ PER 15 MINUČIŲ

Nuoseklusis vertimas

Nuoseklusis vertimas – tai viena iš žodinio vertimo rūšių, kurios metu vertėjas pradeda versti informaciją po to, kai Nuoseklusis vertimaspranešėjas nustoja kalbėti, užbaigęs visą kalbą arba jos dalį. Pranešėjas kalbėdamas kartas nuo karto daro pauzes, reikalingas vertėjui išversti tai, kas pasakyta. Šios pauzės paprastai nėra ilgos. Apskritai, vertėjas dažniausiai jau pranešėjui kalbant formuluoja vertimą ir pauzės metu jį pasako. Nuosekliojo vertimo metu vertėjas turi išlaikyti atmintyje pranešėjo pasakytos kalbos turinį iki vertimo pradžios, o tai, be abejo, labai sudėtinga.

Nuoseklusis vertimas: ką turėtumėte žinoti?

Nuoseklusis vertimas paprastai naudojamas renginiuose, kur dalyvauja mažai dalyvių. Dažniausiai nuoseklieji vertimai reikalingi tais atvejais, kai vyksta:

  • Derybos tiesiogiai.
  • Derybos virtualiai.
  • Derybos telefonu.
  • Seminarai, susitikimai, susirinkimai prie stalo, kur dalyvauja nedidelis dalyvių skaičius.
  • Spaudos konferencijos.
  • Furšetai, šventiniai renginiai.
  • Prezentacijos, parodos.
  • Įrangos derinimas ir montavimas, kurios metu dalyvauja užsienio specialistas.
  • Ekskursijos svečiams iš užsienio, delegacijos palydėjimai.
  • Teismo posėdžiai, užsieniečių apklausos, bet kokie notariniai veiksmai, kuriuose dalyvauja užsieniečiai.

Svarbu išskirti, kokia yra nuosekliojo vertimo nauda:

  • Nereikia nuomoti specialios įrangos, kas didina renginio mobilumą.
  • Šio tipo vertimas gali būti naudojamas tam tikrų veiksmų eigoje, pavyzdžiui, darbo metu pramonės įmonėse, derybų, pristatymų metu ir pan.
  • Dalyviai turi daugiau laisvo laiko ir gali šį laiką panaudoti tam, kad apgalvotų kitus klausimus (pavyzdžiui, derybų metu).
  • Pasamdyti vieną kvalifikuotą nuosekliojo vertimo specialistą kainuoja mažiau, kadangi sinchroninio vertimo atveju reikia samdyti mažiausiai du sinchroninio vertimo specialistus.

Aišku, nuoseklusis vertimas turi ir tam tikrų trūkumų, pavyzdžiui:

  • Dėl pasikartojančių pauzių ilgėja renginio trukmė.
  • Nuosekliojo vertimo atveju pranešėjo kalba išverčiama tik į vieną užsienio kalbą.
  • Šio tipo vertimas skirtas renginiams, kuriuose dalyvauja minimalus žmonių skaičius.
  • Nuosekliojo vertimo metu sulėtėja vertėjo kalbėjimo tempas, kadangi kalbos metu jis atmintyje turi atkurti visą pranešėjo pasakytą informaciją.

Nuoseklusis vertimas: kiek kainuoja?

Tiksli vertimo kaina yra pasakoma tuomet, kai išsiaiškiname visus jūsų poreikius ir detales. Kainos pasiūlyma dažnau atsiunčiame per 15 minučiu nuo Jūsų užklausos išsiuntimo. Sužinokite tikslią vertimo kainą dabar. Sužinoti

Greičiausias Jūsų vertimo paslaugų partneris Užsakyti

vertimukaraliai
VERTIMAS RAŠTU

Vertimas raštu, tai viena iš pagrindinių musų teikiamų paslaugų. Verčiame raštu iš / į 60 pasaulio kalbų visus dokumentus: asmeninius dokumentus, specializuotus tekstus. Specializuoti tam tikrų sričių vertimai yra viena […]

Plačiau
vertimukaraliai
VERTIMAS ŽODŽIU

Vertimas žodžiu. Rengiate tarptautinę konferenciją? Atvažiuoja svečiai iš užsienio? Norite kalbėtis ir suprasti nuotoliniu būdu? Reikia akis į akį aptarti svarbaus sandėrio sąlygas? Vertimų biuro „Vertimų Karaliai“ vertėjai pasirengę Jums […]

Plačiau
vertimukaraliai
OFICIALUS PATVIRTINIMAS

Kalbant apie oficialų išversto teksto patvirtinimą, svarbu išskirti patvirtinimą vertimo biuro antspaudu ir notaro patvirtinimą. Tikslinga aptarti kiekvieną iš jų. Ne visi dokumentai reikalauja notaro patvirtinimo. Pavyzdžiui, jeigu ketinate pristatyti […]

Plačiau
vertimukaraliai
REDAKTORIAUS PASLAUGOS

Redaktoriaus paslaugos. Norite, kad jūsų tekstas būtų stilistiškai ir gramatiškai tvarkingas, rišlus ir atitiktų visus kalbos kultūros reikalavimus? Mūsų patyrę redaktoriai yra pasiruošę Jums padėti ir suteikti aukščiausios kokybės paslaugą. […]

Plačiau
vertimukaraliai
PRISTATYMO PASLAUGA

Pristatymo paslauga. Jūsų patogumui išverstus ir patvirtintus dokumentus pristatysime nurodytu laiku ir adresu Vilniaus ir Klaipėdos miesto ribose nemokamai. Ši paslauga galioja, jeigu užsakymo suma yra didesnė nei  20 Eur, […]

Plačiau
Turite klausimų?
Esu Vertimų karalių Robotukas!
VERTĖJŲ APLINKA