Kalėdinių sveikinimų istorija (+ pasveikinimai skirtingomis kalbomis)

Vertimo paslaugos

Kalėdinių sveikinimų istorija (+ pasveikinimai skirtingomis kalbomis)

Šiandien nei vienų Kalėdų šventimas neįsivaizduojamas be gausybės sveikinimų. Gražius palinkėjimus siunčiame šeimos nariams, draugams, verslo partneriams ar klientams, į įvairiausius pasaulio kampelius ir įvairiomis kalbomis. Bet ar kada susimąstėte iš kur kalėdiniai sveikinimai atsirado? Pažvelkime į jų istoriją!

Tingesni istorikai teigia, kad kalėdiniai sveikinimai atsirado kartu su pašto paslaugomis, kurios datuojamos 1840 m. Bet iš tikrųjų pats sveikinimų turinys – linkėjimai – yra per amžius iš kartos į kartą keliaujanti sena tradicija. Kalėdinių atvirukų komercinės prekybos bumas iš tikrųjų prasidėjo 1840-aisiais Jungtinėje Karalystėje, kai visus užvaldė Kalėdų karštinė, prasidedanti nuo kalėdinių eglučių ir besibaigianti literatūros klasikos kalėdine tematika skaitymu.

Senesnes sveikinimų užuominas galima pastebėti ir Biblijoje, kurioje geriausius linkėjimus perduoda angelai. Asmeniniai sveikinimai, dainos ir laiškai buvo populiarūs ir anksčiau, pavyzdžiui, romėnams tai buvo su Naujaisiais metais siejama tradicija: gruodžio 25 dieną jie rašydavo ir siųsdavo sveikinimus, taip užsitikrindami, kad adresatas sveikinimą gaus laiku. Žinoma, tuo metu Kalėdos nebuvo tiesiogiai minimos, tačiau šios šventės dvasia buvo juntama turinio prasmėje.

XIX a. Kalėdos tapo pasaulietišku renginiu, kurį paskatino karalienės išpopuliarintos kalėdinės eglutės ir Ch. Dikenso „Kalėdų giesmė“. Ši knyga tapo itin populiari, o vertimo paslaugos užtikrino jos sklaidą pasaulyje – taip gimė Kalėdos, kokias suvokiame šiandien. Naujosios šventės tradicijos susiformavo būtent šiame laikmetyje, o viena jų buvo kalėdiniai sveikinimai, kurie pasklido po pasaulį pašto dėka. Tuo metu vertimo paslaugos jau buvo plačiai paplitusios, todėl sveikinti imta ne tik artimuosius, bet ir draugus iš užsienio.

Tiesa, pirmieji kalėdiniai atvirukai nebuvo tokie, kokius esame įpratę matyti. Žiemos švenčių simboliai dar nebuvo ryškiai susiformavę, todėl prekybininkai siūlė atvirukus su šeimos, labdaros vaizdais, gamta ir gėlėmis. Atvirukus išpopuliarino nedidelis nesusipratimas – visuomenės dėmesį prikaustė vienas atvirukas su šeimos, valgančios Kalėdų vakarienę piešiniu. Jame mažam vaikui ant stalo buvo padėta nedidelė taurė vyno – šis prieštaravimas paskatino diskusijas, o kartu ir atvirukų populiarumą.

1870 metais Kalėdos buvo pripažintos oficialiomis atostogų dienomis Amerikoje, Anglijoje, o po to ir kitose valstybėse. Laisvas dienas žmonės tradiciškai skyrė laikui su šeima ir sveikinimams, tad kalėdiniai atvirukai palaipsniui tapo neatsiejama šiuolaikinio pasaulio dalimi. Atvirukų gamintojai ir pardavėjai varžėsi tarpusavyje, o šią konkurenciją prigesino tik Pasaulinis karas. Po karo atvirukai, žinoma, atgimė, tačiau pasikeitė jų išvaizda: naujos popieriaus technologijos leido sukurti atsparesnę aplinkos poveikiui kortelę, o iki tol populiarius atvirlaiškius pakeitė vokuose siunčiami sveikinimai.

Dar vėliau sveikinimai pradėti skelbti spaudoje, per radiją ir televiziją. Šiandien daugybė sveikinimų adresatus pasiekia interneto erdvėje. Kalėdinių sveikinimų forma jų istorijoje keitėsi ir tapo beveik neatpažįstama, bet prasmė ir esmė išliko ta pati – nesvarbu, kokiu būdu sveikinsime brangų žmogų, jam net ir praėjus šimtmečiams po pirmųjų kalėdinių sveikinimų pasirodymo,  vis dar linkime gražių švenčių, šilumos, jaukumo, sveikatos ir perduodame kitus geriausius linkėjimus.

Technologijos išplėtė bendravimo ribas, tačiau nepakeitė sveikinimų turinio. Šiandien bendraujame su visu pasauliu, todėl mūsų vertimų biuras nori pasidalinti palinkėjimais populiariausiomis kalbomis. Pasveikinkite visus brangius žmones!

 

Anglų kalbaMerry Christmas and Happy New Year
Danų kalbaGlædelig jul og godt nytår
Švedų kalbaGod jul och gott nytt år
Norvegų kalbaGod jul og godt nytt år
Suomių kalbaHyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Vokiečių kalbaFrohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Olandų kalbaPrettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar
Prancūzų kalbaJoyeux Noël et bonne année
Italų kalbaAuguri di buon Natale e felice Anno Nuovo
Ispanų kalbaFeliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Portugalų kalbaFeliz Natal e um Próspero Ano Novo!
Graikų kalbaΚαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος
Turkų kalbaYeni Yılınız Kutlu Olsun
Rusų kalbaС Рождеством и Новым Годом
Lenkų kalbaWesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Bulgarų kalbaВесела Коледа и Честита Нова Година!
Vengrų kalbaKellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
Arabų kalbaمع أطيب الأمنيات بحلول عيد الميلاد المجيد وكل عام وأنتم بخير
Japonų kalba年末年始のご挨拶。2018年も良い年をお迎えください。
Kinų mandarino kalba恭贺2018年新年快乐,好运连连!
Kinų kantono kalba祝福您2018年新幸福,萬事如意!