PIGIAUSIOS VERTIMO PASLAUGOS – NE VISADA IŠEITIS!


PIGIAUSIOS VERTIMO PASLAUGOS – NE VISADA IŠEITIS!

Ne paslaptis, kad gyvename pasaulyje kur visi ieško greičiau ir pigiau. Neretai pamirštami ir kiti labai svarbūs dalykai, kurie gali būti kur kas svarbesni už greitį ar pigesnę kainą. Vienas iš tokių dalykų yra kokybė. 

Vertimo paslaugų teikėjai dažnai pamiršta, kad jų pagrindinis kriterijus turi būti ne greitis ir ne kaina, o kokybė, nes už kokybiškas paslaugas verta sumokėti ir luktelti šiek tiek ilgiau. Visiems žinoma, kad pigių vertimo paslaugų galite rasti  įvairiuose skelbimų portaluose, tačiau ar tikrai verta naudotis tokių portalų siūlomomis vertimų paslaugomis? Kaip atsirinkti Jums tinkamiausią vertimo paslaugos teikėją tokiose portaluose? Kas Jums užtikrins vertimo kokybę? Kas patvirtins Jūsų dokumento vertimą?

Visų pirma reikėtų atsižvelgti į tai, kokį dokumentą norite versti, jei tai tik koks nors tekstas, kurį norite išsiversti tik sau, tuomet drąsiai kreipkitės į bet kurį vertėją,, tačiau jei Jums reikalingos profesionalios paslaugos, kreipkitės į vertimo paslaugų įmones, kurios turi gerą reputaciją ir gali užtikrinti kokybišką vertimo paslaugą.

Kodėl verta abejoti pavienių vertėjų darbu?

Stipriausias argumentas yra tai, kad jeigu duodate versti  tekstą paprastam studentui ar moksleiviui, tai su Jūsų tekstu dirbs tik vienas žmogus. Daugumoje vertimo biurų yra griežta tvarka, kuri reiškia,kad su vienu vertimu dirba du arba trys žmonės. Taip užtikrinamas kokybiškesnis Jūsų pateikto teksto vertimas.

Man reikia greito ir kokybiško vertimo!

Greitas ir kokybiškas – šis reikalavimas ne visada įmanomas. Jei norite kokybiško vertimo, tai supraskite, kad Jūsų pateiktas tekstas bus verčiamas stropiai, kad  vertimas  bus tikrinimas  ne vieną kartą tam, jog neliktų nei gramatinių, nei skyrybos, nei stiliaus klaidų. Tai reiškia, kad kokybiškumas atimą greitį, kokybiškas darbas – nėra greitas darbas. Būna žinoma ir išimčių, kai patyrę vertėjai, tiesiog išmokę versti greitai ir kokybiškai, retai padaro klaidų, tačiau tokį vertėją rasti yra tas pats, kas adatą šieno kupetoj.

Tiesiog norime pasakyti, kad jeigu ieškote kokybiškų vertimo paslaugų teikėjų, nereikalaukite greičio iš jų, nes, susimokėję ir už kokybę ir greitį,vargu ar gausite kokybišką vertimą. Venkite profesionalių paslaugų reikalaujančius darbus atiduoti į nežinomų vertėjų rankas.