Internetas tapo neatsiejama šiuolaikinio gyvenimo dalimi, be kurios jau sunku įsivaizduoti savo kasdienybę tiek darbinėje veikloje, tiek ir laisvalaikiu. Tinklapių vertimo paslaugos poreikis vis labiau auga, o tai leidžia pastebėti tam tikras tendencijas. Ir nors jau ne vienerius metus šioje paslaugoje dominavo vertimas į anglų kalbą, šiandien internete yra išties daug kalbų ir jų skaičius bei santykis kasdien keičiasi. Jei turite asmeninį arba įmonės tinklapį ir svarstote apie jo vertimą bei pasaulinę šlovę, verta atkreipti dėmesį į tendencijas.
Svetainės vertimas – visada yra puiki idėja, kelias, leidžiantis praplėsti galimybes. Iš pirmojo žvilgsnio gali suvilioti svetainių vertimo įrankiai, pasaulinės tendencijos rodo, kad tai neleidžia perteikti visų funkcijų, todėl vis dažniau yra kuriamos daugiakalbės svetainės ir naudojamas profesionalus vertimas. O jei mėgstate įvairias programas, bus naudingiau, jei jomis seksite, kuria kalba svetainė yra labiausiai lankoma ir atitinkamai papildysite turinį.
Taigi, apžvelkime pasaulines tendencijas ir kalbų dešimtuką, kuris yra populiariausias internete.
Anglų kalba
Pirmoji vieta nieko nestebina: statistika negailestinga ir rodo, kad anglų kalba internete vis dar neapleidžia savo pozicijos ir yra populiariausia. Anglų kalbą naudoja vidutiniškai 25,3 proc. interneto vartotojų visame pasaulyje, o tai išties didelė auditorija bet kuriai interneto svetainei. Be to, anglų yra interneto kūrimo kalba, tad ir informacijos internete šia kalba yra pateikiama vis dar daugiausiai. Svetainės vertimas į anglų kalbą šiuolaikinėje rinkoje tampa viena būtiniausių investicijų, kalbant apie verslą ar reklamą internete.
Kinų kalba
Daroma prielaida, kad kinų rinka sparčiai auga, tad tai pastebima ir internete – ši kalba užima garbingą antrąja vietą vartojamiausių internete kalbų dešimtuke. Ją naudoja 19,8 proc. interneto vartotojų, tad jei turite kinų rinkai aktualų produktą, verta būtų pasvarstyti ir apie svetainės vertimą į kinų kalbą.
Ispanų kalba
Tikėkite tuo arba ne, tačiau ispaniškai visame pasaulyje kalba daugiau nei 750 milijonų žmonių ir tik mažiau negu pusė yra ispanakalbiai. Tai reiškia, kad svetainės vertimas į ispanų kalbą leidžia pasiekti didelę auditoriją įvairiuose pasaulio kampeliuose. Be to, šios kalbos vertimų paklausa nuolat auga.
Arabų kalba
Dar prieš keletą metų apie šią kalbą internete dar net nebuvo diskusijų, o šiandien ji yra ketvirtoji interneto populiariausių kalbų sąraše. Tai lėmė kone pusės kalbančiųjų arabiškai prisijungimas prie interneto. Vis dėlto vertimas į šią kalbą reikalingas dažniausiai lokalizuotai veikiančioms svetainėms.
Portugalų kalba
Nors statistiškai ši kalba užima penktąją vietą ir informacijos ja internete išties gausu, tai lemia gana platus paplitimas ir didelis šia kalba kalbančiųjų skaičius. Pastebima, kad portugalų kalba, priešingai nei jai gimininga ispanų, dažniausiai yra naudojama lokalizuotose svetainėse.
Indoneziečių kalba
Niekas negalėtų patikėti, kad indoneziečių kalba yra taip paplitusi internete, tačiau ja kalbantieji sudaro išties didelę interneto vartotojų grupę – net 98,9 milijono. Į šią kalbą savo svetaines verčia globalus verslas, visame pasaulyje prekes pristatančios interneto parduotuvės ir kiti verslai, suinteresuoti šia didele tiksline grupe.
Japonų kalba
Japonų kalba internete yra naudojama gana seniai, ja kuriama daug turinio, tad svetainės vertimas į japonų kalbą atveria galimybes verslui augti. Japonai sudaro gana didelį skaičių interneto vartotojų, todėl vertimas į šią kalbą yra naudojamas ne tik tiesioginiais ar rinkodaros tikslais, bet ir siekiant pakelti svetainės reitingus: net jei japonai siūlomų prekių ir neperka, jų apsilankymai leidžia pasiekti geresnes pozicijas paieškos sistemose.
Rusų kalba
Rusų kalbą, norėdami pasiekti turinį internete naudoja daugiau nei šimtas milijonų vartotojų. Tai išties didelis skaičius, tad tokią paslaugą kaip svetainės vertimas į rusų kalbą atlieka kiekvienas vertimo biuras. Jei vis dar svarstote, reikia pastebėti, kad rusakalbių interneto vartotojų skaičius nuolat auga.
Prancūzų kalba
Nors daugelis galvoja, kad prancūzų kalba yra viena populiariausių internete, statistika rodo kiek kitokią situaciją. Ir tai tikrai stebina, turint omenyje, kad prancūzų kalba yra oficialia valstybine kalba net 29 šalyse. Visgi skaičiai yra negailestingi ir rodo, kad pagal vartojimą internete prancūzų kalba yra tik devintoje vietoje.
Vokiečių kalba
Tai dešimta labiausiai internete paplitusi kalba. Jei ši vokiečių kalbos užimama vieta nuvylė, reikia pastebėti, kad tendencija nėra greitai kintanti. Vokiečių kalba kalbantys interneto vartotojai sudaro tik apie 2,2 proc. visų interneto vartotojų ir, nors procentus pavertus į skaičius auditorija būtų išties didelė, pasauliniu mastu šios kalbos paplitimui telieka dešimtoji vieta. Antra vertus, stipri Vokietijos ekonomika suteikia svetainių vertimui pagreitį – prašymas išversti svetainės turinį į vokiečių kalbą yra dažna užduotis, skiriama vertimų biurams.
