Lenkų kalbos vertimas – Lietuvoje populiari paslauga
Lenkija – viena iš Lietuvos kaimynių, su kuria mus nuo seno sieja stiprūs ekonominiai, kultūriniai bei socialiniai santykiai. Taip pat dažnai šalies gyventojai su kaimynais lenkais turi ir asmeninių santykių, keliauja, vysto verslą, perka turtą. Galiausiai, lenkai – didžiausia tautinė mažuma, sudaranti apie 6,6 proc. visų mūsų šalies gyventojų. Tad, nieko keisto, jog lenkų-lietuvių vertimas ir kitos, su šia kalba susijusios vertimų kombinacijos – populiari paslauga vertimų biuruose.
Viena kalba – 5 skirtingi dialektai
Lenkų kalba priklauso indoeuropiečių šeimos, vakarų slavų šakos, lechitų kalbos pogrupiui. Analizuojant šios kalbos ypatumus, galima atsekti rusų, čekų, lotynų, prancūzų, vokiečių, italų kalbų pėdsakus, o šiandieninę kalbos raidą, žinoma, veikia ir tarptautine laikoma anglų kalba. Visgi istoriškai didžiausias panašumas išskiriamas su kašubų ir polabų – kalbomis, kurių, tikėtina, net pavadinimą ne kiekvienas yra girdėjęs.
Lenkų kalba, kaip ir lietuvių, skaidoma į atskirus dialektus, vartojamus skirtingose teritorijose. Vakarų Lenkijoje vartojamas Didžiosios Lenkijos, Centrinėje – Žemutinės Vyslos-Mazovijos, Pietinėjė – Mažosios Lenkijos, Pietvakarinėje šalies dalyje – Silezijos, o Ukrainoje, Baltarusijoje, Latvijoje bei Lietuvoje gyvenantys lenkai dažnai kalba kresų dialektu. Dialektų įvairovė – viena iš priežasčių, dėl kurių vertimas iš lenkų į lietuvių kalbą bei atvirkščiai pareikalauja didelės vertėjų kompetencijos.
Lenkų kalba labiausiai paplitusi pačioje Lenkijoje. Nemažos lenkakalbių bendruomenės gyvena JAV, Ukrainoje, Rusijoje, Baltarusijoje, Kanadoje, Austrijoje, Australijoje, Čekijoje, Izraelyje, Latvijoje, Lietuvoje bei dar keliose kitose valstybėse. Bendras lenkiškai kalbančių asmenų skaičius pasaulyje siekia net 50 milijonų. Beje, įdomus faktas, jog Lenkijoje, palyginti su kitomis Europos šalimis, yra daugiausiai gyventojų, kurie valstybinę kalbą (tai yra lenkų) laiko savo gimtąja kalba.
Vertimas iš lenkų į lietuvių kalbą – populiari paslauga
Lietuviai, nesibaimindami kalbos barjero, it žuvys vandenyje jaučiasi jau minėtose kaimyninės šalies parduotuvėse, palaiko glaudžius santykius su lenkiškai kalbančiais kaimynais. Nemažai ir patys kalba lenkiškai, tačiau šios kalbos populiarumas, galima sakyti, mažėja. Bet, jei dažnas lietuvis geba komunikuoti su lenkakalbiais, gali kilti klausimas, ar vertimo paslaugos, orientuotos į lenkų kalbą, yra populiarios?
Paslaugos, kurias teikia profesionalus vertimo biuras, nesvarbu, tai būtų vertimas iš lenkų kalbos ar kitos kalbos, yra orientuotos ne į asmeninius poreikius. Neformaliam bendravimui reikia gerokai mažiau įgūdžių, o profesionalus vertimas reikalauja patirties ir žinių.
Lietuvių-lenkų teksto vertimas arba lenkų-lietuvių teksto vertimas reikalauja ne tik profesionalumo, patirties ir žinių. Dažnai prireikia ir specifinių sričių terminų, pavyzdžiui, IT, teisės, medicinos, inžinerijos ar kitų. Taisyklingai ir stilistiškai estetiškai atlikti vertimą nėra taip paprasta, todėl vertimas į lenkų kalbą yra gana dažnai užsakoma paslauga vertimų biuruose Lietuvoje.
Reikalingas profesionalus lenkų kalbos vertimas? Profesionalus tarptautinis vertimų biuras „Vertimų karaliai“ yra pasirengęs jums padėti. Atliekama įvairių sričių vertimus, o klientų patogumui siūlome ir skubaus vertimo paslaugą bei notarinį dokumentų vertimo patvirtinimą. Visus vertimus mūsų biure galite užsakyti taip pat ir nuotoliniu būdu.
Dokumentų vertimas – vertėjo profesionalumo išbandymas
Profesionalios vertimo paslaugos apima įvairias sritis, tačiau bene daugiausiai populiarumo sulaukia dokumentų vertimas. Tai užduotis, kuri iš vertėjų reikalauja profesionalumo bei atidumo. Jei teksto vertimas gali būti patikėtas ir pradedančiam vertėjui, tai dokumentų vertimas (vadovaujantis atitinkamų institucijų reikalavimais, pastarieji neretai turi būti ir patvirtinami) – išimtinai profesionalių vertėjų sritis. Atsižvelgiant į tai, pigus vertimas tikrai neturėtų tapti pagrindiniu klientų prioritetu šios paslaugos atžvilgiu.
Kiekviena vertimo paslauga, kurią teikia vertimų biuras, išsiskiria tam tikrais specifiniais reikalavimais, keliamais vertėjo darbui. Kalbant apie dokumentų vertimą, šios paslaugos teikėjas turi ne tik puikiai mokėti vieną ar kitą užsienio kalbą, bet ir pasižymėti kruopštumu, atidumu. Dokumentų vertime net mažiausia rašybos ar skyrybos klaidelė yra nedovanotina. Nereikia daug fantazijos, bandant įsivaizduoti, kokias pasekmės gali turėti, pavyzdžiui, praleistas žodis teismo sprendimo vertime ar supainiotos raidės išverstame asmens tapatybės dokumente.
Būtina laikytis ir konkretaus dokumento teksto apipavidalinimo taisyklių, kurios priklauso ne tik nuo dokumento rūšies, bet ir nuo šalies, kuriai jis bus pateikiamas, reikalavimų.
Atliekant dokumentų vertimą, būtina vadovautis griežtais laiko terminais, tad vertėjas, be kitų minėtų savybių, privalo būti ir punktualus. Žinoma, tais atvejais, kai dokumentų vertimo poreikis gali būti numatomas iš anksto (pavyzdžiui, diplomų vertimas į anglų kalbą, ruošiantis pateikti stojimo dokumentus), laukti paskutinės minutės nederėtų ir klientui. Priešingu atveju, kai terminas „dega“, bus reikalingos skubios paslaugos ir tikėtis, mažesnės kainos neverta.
Dokumentų vertimas dažniausiai yra atliekamas turint tikslą pateikti juos tam tikrai institucijai, pavyzdžiui, švietimo, medicinos ar teisėsaugos. Dažnai reikalaujama, jog dokumento vertimas būtų patvirtintas notaro. Jei tokio formalumo nėra reikalaujama, išverstas dokumentas patvirtinamas vertimo biuro antspaudu.
Nuo ko priklauso dokumentų vertimo paslaugos kaina?
Vertimo kaina – vienas iš dažniausių klausimų, kurio vertėjai sulaukia iš šia paslauga besidominčių klientų. Kalbant apie dokumentų vertimą, kainą lemia dokumento specifika (pavyzdžiui, gimimo liudijimas, testamentas, baigiamasis darbas, diplomo vertimas, gydytojo išrašas apie sveikatos būklę, vaistų receptai ir kt.) bei kalbos kombinacijos, iš / į kurias yra verčiama. Papildomai tenka mokėti ir tais atvejais, kai reikalingas dokumentų tvirtinimas pas notarą ar dokumento tvirtinimas apostile.
Profesionalūs vertimų biurai paprastai netaiko dokumentų koregavimo ar redagavimo mokesčio. Tai lemia vertimo specifika – dokumentuose informacija pateikiama aiškiai, trumpai ir paprastai. Darbą apsunkina tai, kad verčiant dokumentus stinga konteksto. Itin sudėtingas nestandartinių dokumentų vertimas, todėl tokį darbą verta patikėti tik aukšto lygio vertėjams, turintiems didelę patirtį. Visi žinome, kaip brangiai gali kainuoti klaidos dokumentuose.
Galiausiai, nuo dokumentų vertimo kainos neatsiejamas ir paslaugos atlikimo greitis. Kai reikalingas greitas vertimas, pavyzdžiui, per vieną darbo dieną, gali tekti mokėti daugiau. Žinoma, klientas visada gali palyginti skirtingų vertėjų paslaugų kainas ir pasirinkti priimtiniausią variantą, tačiau vaikytis tik mažiausios kainos dažnai neapsimoka. Lietuviška patarlė, kuri teigia, kad skūpus moka du kartus, šiuo atveju dažnai pasiteisina, nes prasto vertimo juk nepataisysi ir dokumentų vertimas profesionaliame biure turi būti atliekamas iš naujo.
Ar „Google“ vertimas gali pakeisti vertėją?
„Google“ vertimas online – dažnam ne tik girdėta, bet, tikėtina, ir ne kartą naudota funkcija. Tai patogus įrankis, kai reikalingas pavienių žodžių ar sakinio vertimas iš nežinomos kalbos. Automatinis tekstų vertimas puikiai tinka asmeniniams poreikiams, pavyzdžiui, kai reikia susikalbėti su užsieniečiu ar norisi suprasti straipsnį užsienio kalba. Vis dėlto tai nėra profesionalus vertimo įrankis. „Google“ vertėjas, prireikus profesionalaus, tai yra taisyklingo, kokybiško vertimo, negali atstoti profesionaliai teikiamų vertimo paslaugų.
Teksto vertimas su „Google“ – tik asmeninių poreikių patenkinimui
Jei teko naudotis „Google“ vertėju tikriausiai pastebėjote, kad vertimas į dažniausiai vartojamas užsienio kalbas (anglų, vokiečių, kinų, rusų) yra kokybiškesnis. Deja, lietuvių kalba nėra itin populiari visame pasaulyje, tad kai aktualus, pavyzdžiui, anglų-lietuvių vertimas, tikėtina prastesnė vertimo kokybė. Na, bent jau nereikia „klapsėti“ akimis, bandant į prasmingą sakinį sujungti kelis pavienius žodžius.
Tiesa, automatinio teksto vertimo kokybė, kalbant apie retesnes, egzotiškesnes kalbas, deja, nėra tokia džiuginanti. Vien jau rezultatas, kurį vartotojui suteikia lietuvių-anglų vertimas, leidžia daryti atitinkamas išvadas: nuvilia išversto teksto gramatika, stilius, o turinys dažnai įgauna net kitą prasmę!
Žinoma, naudotis šiuo nemokamu įrankiu, neoficialiai bendraujant (tiesa, siekiant išvengti nesusipratimų, kurie, deja, kartais būna ne tik juokingi, bet ir nemalonūs, derėtų savo pašnekovą apie vertėjo naudojimą informuoti iš anksto), kai užtenka suprasti teksto esmę – patogu ir paprasta. Visgi, kalbant apie sritis, kuriose reikalaujama tikslumo, taisyklingumo bei oficialumo, vertimas „Google“ vertėju – ne išeitis.
„Google“ vertimas verslui prestižo nesuteikia
Verslininkams, turintiems interneto svetainę ir norintiems joje esantį turinį išversti į vieną ar kitą kalbą, „Google“ vertimas taip pat gali atrodyti geru sprendimu. Bet nemokama paslauga žavėtis tikrai nederėtų. Norint tinkamai reprezentuoti save ir savo verslą, „Google“ atlikto vertimo „copy-paste“ principu patalpinti savo interneto svetainėje negalima. Potencialūs vartotojai gali ne tik nesuprasti, kokios prekės ar paslaugos yra siūlomos, bet ir susidaryti neigiamą įspūdį apie tam tikrą asmenį ar įmonę.
„Google“ vertėju išverstą turinį, prieš talpinant, reikėtų redaguoti. Deja, tai ne visada įmanoma, nes kartais tiesiog sunku suvokti teksto prasmę. Vertėjai taip pat naudoja automatinio vertimo programas, tačiau jos pateikia daug geresnius rezultatus. Be to, vertėjai turi kalbos žinių, kurios reikalingos detaliam redagavimui.
Oficialus dokumentų vertimas – tik vertimų biure
Kai kurios institucijos, pavyzdžiui, teismai, švietimo įstaigos ir kitos, reikalauja, jog išverstas dokumentas būtų patvirtintas notariškai arba legalizuotas ir patvirtintas apostile. Vadinasi, net jei verčiamas ir nedidelės apimties, nesudėtingo turinio dokumentas, kurio esmę suprantate net ir be „Google“ vertėjo pagalbos, yra būtinas profesionalus dokumentų vertimas.
Tendencija, jog automatinis „Google“ vertimas yra nuolat tobulinamas, žinoma, džiugina. Tačiau „mašinos“ niekada nepakeis profesionalių vertėjų, kurie ne tik puikiai įvaldę konkrečios kalbos ar srities žinias, bet ir geba teksto prasmę perskaityti „tarp eilučių“ bei kokybiškai perteikti tiksline vertimo kalba.
Mūsų komanda ir kalbos ekspertai yra pasirengę atsakyti į visus jūsų klausimus. Susisiekite telefonu, elektroniniu paštu arba pateikite užklausą ir mes pateiksime visus atsakymus.
Norite paklausti ar tiesiog smalsaujate? Nežinote, kaip pateikti užklausą? Mes esame čia tam, kad padėtume. Užpildykite užklausos formą ir netrukus susisieksime.
„Vertimų karaliai“
Norite paklausti ar tiesiog smalsaujate? Nežinote, kaip pateikti užklausą? Mes esame čia tam, kad padėtume. Užpildykite užklausos formą ir netrukus susisieksime.
